Semuanya sudah diangkut?
Hampir semuanya.
"Hampir".
Pak, dengan hormat, Anda yakin ini pilihan yang terbaik?
- Kenapa tak bereskan masalahnya? - Karena keponakanku...
...membunuh seekor anjing.
Dan dia mencuri sebuah mobil.
Sebuah mobil...
...yang saat ini berada di tengah inventaris kita.
Jadi, kita menyerah karena sebuah mobil?
Itu bukan mobil biasa.
Itu mobil milik John Wick.
Pak, kenapa tak dikembalikan saja?
Dia membunuh keponakanku.
Adikku.
Dan lusinan anak buahku.
Hanya karena mobil...
...dan seekor anak anjing.
Kau pikir dia akan berhenti sekarang?
Pak, dia hanya satu orang.
Kenapa kita tak bunuh saja dia?
John Wick...
...adalah pria dengan fokus.
Komitmen...
...dan memiliki keinginan yang kuat.
Dia pernah membunuh tiga orang di sebuah bar...
Dengan memakai pensil. Aku tahu. Ceritanya pernah kudengar.
Dengan memakai pensil!
Orang mana yang bisa melakukan hal itu?
Aku jamin...
...semua cerita yang pernah kau dengar soal pria ini...
...bukanlah apa-apa, dia jauh lebih hebat.
Kau memiliki mobilku.
Si Hantu.
Salam damai.
Orang sepertimu bisa mengenal perdamaian?
Kenapa tidak?
Salam damai.
Selamat menikmati masa pensiunmu...
...Tn. Wick.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
SELAMAT ULANG TAHUN!
Aku Ucapkan Selamat Ulang Tahun
Hei, Sobat.
Hei.
Anjing pintar.
- Kau sedang apa, John? - Memandangimu.
Kau sedang apa?
Aku menunggumu.
Kemarilah.
Hei, Kawan.
Tempatmu bagus.
- Hei, Aurelio. - Hei.
John, apa-apaan ini? Kupikir kau menyukai mobil ini.
Bagaimana pendapatmu?
Mesinnya hampir lepas dan...
...rangkanya bengkok...
...poros gardannya hancur total.
Entah apa kau menyadarinya, tapi ada retak di kaca depan.
Apa pendapatku?
Aku bisa memperbaikinya.
Terima kasih telah menemukannya.
Bukan masalah, Kawan. Aku hanya menelepon beberapa orang. Tak sulit.
Kabari aku bila sudah selesai.
Baiklah. Mobil ini akan siap di hari Natal...
...tahun 2030.
Hai, John.
Santino.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Kopi?
Terima kasih.
Senang melihatmu.
Aku turut berduka mendengar tentang istrimu, John.
Terima kasih.
Hai.
Anjing ini, apa dia punya nama?
Tidak.
Begini, John. Jujur saja...
...aku tak mau datang ke sini.
Kumohon, jangan.
Kuminta padamu jangan lakukan ini.
Maafkan aku.
Tak ada yang keluar dan kembali begitu saja.
Kulakukan ini dengan berat hati, John.
Tapi ingat, jika bukan karena tindakanku...
...di malam tugasmu yang mustahil itu...
...kau tak akan berada di sini seperti saat ini.
Ini semua karena diriku.
Semua ini bagian dari diriku.
Ambil kembali.
- "Ambil kembali"? - Ambil kembali.
Kesepakatan bukan hal yang sepele, John.
Seseorang bersepakat dengan orang lain...
...adalah pengorbanan yang sangat besar.
Cari orang lain saja.
Dengarkan aku.
Ini apa?
Kau ingat? Ini darahmu.
Kau datang padaku. Aku membantumu.
Jika kau tak membantuku...
...kau tahu akibatnya.
Aku bukan seperti dulu lagi.
Kau selalu seperti itu, John.
Aku tak bisa membantumu.
Maaf.
Ya. Kau benar.
Kau tak bisa.
Tapi dia bisa.
Sampai nanti, John.
Kau punya rumah yang indah, John.
Selamat malam.
Selamat malam, John.
Hei, Jimmy.
Kebocoran gas?
Ya, benar.
Kau bekerja lagi?
Sampai jumpa, Jimmy.
Ayo, Kawan.
Selamat malam, John.
Sial.
Aku mau bertemu dengan sang manajer.
Senang bertemu dengan Anda lagi, Tn. Wick.
Boleh saya memberi tahukannya?
Ya, silakan.
Tunggulah di sini.
Tn. Wick akan menemui Anda, Pak.
Sempurna.
Simpan ini.
Di mana dia?
Terima kasih, Teman.
Kerja bagus. Luar biasa.
Apa yang kau lakukan, Jonathan?
Dia membakar habis rumahku.
Kau menolak kesepakatannya. Beruntung dia hanya melakukan itu.
Apa yang kau pikirkan...
...bersepakat dengan orang seperti Santino D'Antonio?
Hanya itu satu-satunya jalan agar aku bisa keluar.
Kau sebut ini "jalan keluar"?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Apa yang kau harapkan?
Apa kau berpikir bahwa hari seperti ini tak akan tiba?
Dia meminta apa darimu?
Aku tak menanyakannya.
Langsung kutolak.
Dua peraturan yang tak bisa dilanggar, Jonathan.
Tak ada pertumpahan darah di wilayah Continental...
...dan setiap kesepakatan harus dihormati.
Sementara hukuman dariku adalah dikeluarkan...
...Dewan Tertinggi menuntut hukuman lebih berat jika tradisinya dilanggar.
Aku tak punya pilihan?
Tidak menghormati kesepakatan, kau mati.
Kau membunuh pemegang kesepakatan, kau mati.
Kau lari, maka kau mati.
Kau sudah menyetujuinya, Jonathan.
Turuti permintaan orang itu.
Bebaskan dirimu.
Lalu jika kau mau memburunya, membakar rumahnya, silakan.
Namun hingga saat itu...
Peraturan.
Tepat. Peraturan.
Tanpa itu, kita akan hidup seperti binatang.
Punya tempat penitipan hewan?
Maaf, Tuan, fasilitas seperti itu tidak ada.
Tapi saya bersedia menerimanya, jika Anda berkenan.
Terima kasih.
Apa dia punya nama, Tuan?
Tidak.
Anjing pintar.
Tetap di sini.
Itu dulu koleksi Ayahku.
Aku melihat itu lebih dari sekedar lukisan biasa.
Tapi aku merasa menemukan diriku di sini.
Silakan duduk.
Aku tak mau lakukan ini, John.
Bila kau ingin pensiun, aku menghormati itu.
Lihat dirimu.
Kau sedang memikirkannya, bukan?
Kau menghitung jalan keluar, penjaga...
Mampukah kau membunuhku tepat waktu?
Bagaimana caramu akan melakukannya?
Pena wanita itu?
Tongkat pria itu?
Mungkin kacamatanya?
Dengan tanganku.
Sungguh menyenangkan.
Namun kau tak mampu melakukannya, bukan?
Sudah kubilang aku butuh pria itu...
...pria yang sedang menatapku saat ini.
Aku butuh si Hantu.
Aku butuh John Wick.
Katakan saja apa maumu.
Aku ingin kau membunuh saudariku.
Kenapa?
Ada 12 kursi untuk Dewan Tertinggi.
Camorra, Mafia, dan 'Ndrangheta.
Si Tiongkok, si Rusia.
Ketika Ayahku meninggal...
...dia mewariskan kursinya pada saudariku.
Dia mewakili Camorra saat ini.
Dan aku bertanya-tanya...
...apa yang bisa kuraih dengan berada di posisinya.
Kau mau membunuh Gianna D'Antonio?
Aku tak pernah bisa melakukannya.
Dia saudaraku.
Aku tetap menyayanginya.
Itu mustahil dilakukan.
Dia berada di Roma untuk penobatan.
- Kau akan melewati katakomba... - Tidak penting di mana dia.
Karena itulah aku butuh si Hantu, John Wick.
Karena itulah aku membutuhkanmu.
Lakukan ini untukku...
...dan kesepakatanmu dipenuhi.
Bagaimana?
Diammu berarti setuju.
Lima-sembilan, nol, 3.5.
Selamat berburu, Tn. Wick.
Selamat datang di Continental Roma. Ada yang bisa saya bantu?
Aku ingin pesan kamar.
Jonathan!
Julius.
- Hai. - Senang melihatmu.
Aku tak ingat kapan terakhir kali kau di Roma.
Kabarnya...
...kau sudah pensiun.
Memang.
Maka aku punya satu pertanyaan.
Kau ke sini untuk membunuh Paus?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Salah satu kamar terbaik kami.
Terima kasih.
Selamat menikmati masa tinggalmu.
Tn. Wick.
Apa penyaji anggur ada?
Dia selalu ada.
Selamat sore, Tn. Wick.
Sudah lama tak jumpa.
Aku ingin mencicipi.
Aku dengan senang hati ingin menunjukkan sesuatu.
Yang pertama...
Selamat pagi, Tuan Wick.
Hei, Angelo.
Selamat datang kembali di Roma.
Apa Anda memerlukan setelan yang baru?
Ya.
Saya tahu Anda sangat menyukai buatan Jerman...
...namun izinkan saya memperkenalkan produk baru dari Austria.
Glock kaliber 34 dan 26 mm.
Ini adalah peta asli kediaman D'Antonio.
Di sini, Anda akan menemukan banyak reruntuhan kuno.
Katakan, Tn. Wick, ini acara resmi atau acara sosial?
- Sosial. - Acaranya siang atau malam hari?
Aku butuh satu untuk siang hari dan satu untuk malam hari.
Gagang yang disesuaikan kembali.
Selot melebar untuk memudahkan pengisian ulang.
Saya tahu Anda menyukai kemudahan.
Apa lagi?
Aku butuh sesuatu yang kuat. Akurat.
"Kuat. Akurat."
Ini peta kuil dan katakomba di bawahnya.
- Dengan gaya apa? - Italia.
- Berapa kancing? - Dua.
- Bentuk celana? - Kerucut.
Bagaimana dengan pelapisnya?
Taktis.
AR-15, 11.5 inci.
Yang diperkuat dengan popor ikatan-ion.
Teropong Accupoint dengan satu sampai enam kali pembesaran.
Ini adalah cetak biru terbaru.
Ada satu, dua, tiga gerbang.
Cakram silikon karbit. Mengandung keramik.
Disertakan dalam lapisannya.
Pelindung tubuh tercanggih.
Kami bisa menjahitnya di antara kain dan pelapis.
Anti tembus. Namun...
...saya rasa cukup menyakitkan.
Kau punya saran untuk mengakhiri malam?
Sesuatu yang besar dan menghancurkan.
Boleh saya sarankan Benelli M4?
Popor yang disesuaikan dan pengendali tangan.
Gagang bertekstur, seandainya tangan Anda basah.
Sebuah karya klasik Italia.
Sajian penutup?
Sajian penutup.
Alat makan terbaik. Baru saja diasah.
Bagus.
- Kau menerima pesanan kilat? - Tentu saja.
Ke mana Anda ingin semua ini dikirim?
Ke hotel.
Boleh saya kirim semuanya ke kamar Anda?
- Ya. Terima kasih. - Bagus sekali.
Tn. Wick?
Selamat berpesta.
KEBERUNTUNGAN BERPIHAK PADA PEMBERANI
Selamat malam.
Kau menikmati pestanya?
Permisi, Nona.
Tn. Akoni menunggu.
Tunggu sebentar.
Tn. Akoni.
Kau menikmati pestanya?
Terima kasih sudah bersedia menemuiku.
Silakan duduk.
Nn. D'Antonio...
...kau tak bisa merebut daerah kekuasaanku begitu saja...
Tak ada yang direbut.
Anak buahmu sendiri yang datang menyerahkannya.
Mereka diancam.
Semantik.
Lagi pula...
Ancaman itu sebenarnya ditujukan pada anak-anak mereka.
Mereka hanya ingin menyaksikannya.
Apa yang menjadi milikmu telah kami kuasai, Tn. Akoni.
Sekarang pergilah.
Nikmati pestanya.
Bersenang-senanglah.
Pergilah menghibur tamu-tamu kita...
...selagi aku memperbaiki riasanku.
Baik, Nona.
Apa jadinya diriku tanpamu, Cassian?
John.
Gianna.
Ada masa ketika aku menganggapmu sebagai teman.
Aku masih menganggapmu teman.
Tapi di sinilah dirimu.
Utusan Kematian.
Apa yang membawamu kembali, John?
Kesepakatan.
Dengan?
Saudaramu.
Katakan, John.
Kesepakatan ini...
Apakah ini adalah jalan keluarmu?
Siapa nama wanita ini...
...yang membuatku harus kehilangan nyawa?
Helen.
"Helen."
Helen ini...
...apakah dia sepadan dengan yang kau lakukan saat ini?
Sekarang...
...kuberi tahu apa yang akan terjadi saat aku mati.
Santino akan menduduki posisiku.
Dia akan menguasai New York.
Dan kau akan menjadi orang yang memberikan semua itu padanya.
Menurutmu apa pendapat Helen tentang itu, John?
Apa pendapat Helen tentang dirimu?
Kenapa?
Karena...
...aku menjalani hidup dengan caraku.
Maka aku akan mati dengan caraku.
Apa kau takut Neraka, John?
Ya.
Kau tahu...
...aku selalu mengira aku bisa menghindari kematian.
Bahwa aku bisa memperkirakannya.
Bahwa aku bisa melihat kedatanganmu.
John?
Cassian.
Kau sedang bekerja?
Ya.
Kau?
Ya.
Malam yang menyenangkan?
Kurasa begitu.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Tangkap dia!
Tangkap dia.
Ada yang belum selesai?
Hanya satu...
Benar.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Malammu tidak menyenangkan, bukan begitu, John?
Tuan-tuan!
Apa perlu kuingatkan pada kalian...
...tak boleh ada urusan yang dilakukan di wilayah Continental?
Benar, Tuan.
Benar, Pak.
Baiklah.
Aku sarankan pada kalian mengunjungi bar...
...agar kalian bisa menenangkan diri.
Gin, bukan?
Ya.
Bourbon, bukan?
Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Aku punya kesepakatan.
Dengan siapa?
Saudaranya.
Aku paham.
Kau tak punya pilihan.
Dia menginginkan posisi saudarinya.
Dia akan mendapatkannya sekarang.
Benar.
Ya.
Jadi, kau sudah bebas.
Benarkah?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Kau membunuh tuanku. Orang yang dekat denganku.
Mata dibalas dengan mata, John.
Kau tahu cara kerjanya.
Benar.
Akan kulakukan dengan cepat.
Aku berjanji.
Aku hargai itu.
Aku akan coba lakukan hal yang sama.
Kali ini aku yang traktir.
Anggap ini sopan santun profesional.
Malam yang buruk?
Boleh kutraktir minum?
Tidak. Terima kasih.
Bukan dia, tapi aku.
Sampai bertemu lagi, John Wick.
Tidak jika aku yang menemukanmu lebih dulu.
Halo, John.
Aku mengerti jika kau marah.
Aku tahu hal ini terasa pribadi.
Tapi manusia macam apa aku...
...jika tidak membalaskan kematian saudariku?
John?
Tolong beri tahu Manajemen bahwa aku keluar besok pagi.
Operator. Ada yang bisa saya bantu?
- Sayembara berhadiah. - Mohon tunggu sebentar.
Sayembara berhadiah.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku mau membuka sayembara.
- Atas nama? - John Wick.
Verifikasi?
9305-05.
Status kontrak?
- Terbuka. - Denominasi?
Tujuh juta dolar.
Sedang diproses. Harap tunggu.
- Terima kasih atas pelayanannya. - Sama-sama.
Kau akan aman di bawah.
Kendaraan sudah menunggumu.
Semoga perjalananmu lancar, Tn. Wick.
TUJUH JUTA DOLAR
Mengirimkan Pesan Kepada...
Nomor Tak Dikenal, Kontrak Terbuka, John Wick, 7 Juta Dolar Amerika
Mengirimkan Pesan Kepada...
KONTRAK TERBUKA JOHN WICK, 7 JUTA DOLAR AMERIKA
Maaf, aku sudah mengacau.
Pesanan sudah diterima.
- Apa ini? - Dia telah menyelesaikan tugasnya.
Kesepakatan itu telah berakhir.
Tandai.
Jika Tn. Wick belum mati...
...maka itu tak lama lagi.
Kau akan menandainya, Tuan?
Kau tak tahu apa yang akan terjadi, bukan?
Aku mengerahkan semua orang di New York untuk membunuhnya.
Kuragukan kita akan bertemu dengannya lagi.
Benarkah?
Kau menikam Iblis dari belakang...
...dan memaksanya kembali pada kehidupan yang telah dia tinggalkan.
Kau telah membakar kuilnya.
Membakar hingga rata dengan tanah.
Kini dia bebas dari kesepakatan, menurutmu apa yang akan dilakukannya?
Dia telah menjalani kehidupan yang normal...
...dan dia menyukainya.
Tapi kau, Tuan D'Antonio...
...merenggut semua itu darinya.
Dia sudah kembali.
Dia kembali demi cinta, bukan demi kau.
Dia berutang padaku. Aku berhak.
Kini dia akan kembali.
Dia sudah melarangmu melakukan ini.
Dia sudah memperingatkanmu.
Selamat tinggal, Santino.
Harap beri tahu personil MTA jika ada aktivitas mencurigakan.
Mohon perhatian.
Kereta C Jalan Broad telah tiba.
Mohon perhatian.
Kereta C Jalan Broad telah tiba.
Pemberhentian berikutnya, Jalan Canal.
Ini Jalan Canal.
Anda berada di kereta C Jalan Broad.
Pemberhentian berikutnya adalah Jalan Rector.
Ini Jalan Rector.
Anda berada di kereta C Jalan Broad.
Pemberhentian berikutnya adalah Jalan Broad.
Ini Jalan Broad.
Ini pemberhentian terakhir di kereta C bagian selatan.
Pisau ini berada di pembuluh darahmu.
Jika dicabut, kau akan alami pendarahan lalu mati.
Ini adalah akhir rute.
Anggap ini sopan santun profesional.
Ini Jalan Broad.
Ini pemberhentian terakhir di kereta C bagian selatan.
Ini adalah akhir rute.
Kami melihat banyak hal.
Hal yang kau lihat adalah mimpi buruk, Kawan.
Seperti saat ini...
Antarkan aku padanya.
Katakan padanya bahwa ini dari John Wick.
Kau tahu, mereka mencampur semuanya!
Kawan, kalian punya recehan?
Saat aku masih hidup dan bernapas!
John Wick.
Sang jagoan.
Sang mitos.
Sang legenda.
Kau tak mahir pensiun.
Aku sedang mengusahakannya.
Tn. Wick tidak ingat, tapi kita pernah bertemu bertahun-tahun lalu...
...sebelum pelantikanku.
Ketika aku hanyalah pion dalam permainan.
Kita bertemu dan kau memberiku hadiah...
...hadiah yang akan menjadikan aku raja.
Kau tak ingat, namun di sana aku berdiri di sebuah lorong.
Aku bahkan tak mendengar kedatanganmu.
Kau memberiku ini.
Hadiah dari si Hantu.
Sempurna untuk di semua situasi.
Tapi kau juga memberiku sebuah pilihan.
Mencabut pistolku, menembakmu dari belakang, dan mati...
...atau terus menekan leherku...
...dan bertahan hidup.
Dan kau lihat sendiri, aku selamat.
Tak ada lagi yang bisa sembunyi-sembunyi dariku, berkat kau.
Aku bisa melihat dan mengetahui segalanya.
Kalau begitu, kau tahu alasanku kemari.
Santino D'Antonio, ya.
Kontrakmu tersebar luas, John.
Itu buruk bagi kesehatanmu.
Berapa nilainya sekarang, Earl?
Tujuh juta dolar!
Sial!
Ini hari Natal. Kami akan pergi ke Applebee setelah semua ini.
Aku butuh bantuanmu.
Kau memiliki jaringan pengawasan di setiap sudut kota ini.
Kurasa kau bisa menemukan Santino.
Aku ingin kau menuntunku. Di bawah tanah.
Antarkan aku padanya.
Manis sekali!
Si Hantu memohon bantuanku.
Tentu saja, John.
Ya, John. Apa pun yang kau inginkan, John.
Apa kau juga ingin dipijat, John?
Kau akan membantuku.
Kenapa aku mau membantumu?
Karena hanya aku satu-satunya yang bisa membantumu.
Kau akan membantuku?
Kau sangat baik, Tn. Wick.
Perkataanmu terdengar sangat murah hati.
Tapi lihat di sekelilingmu.
Bantuan macam apa yang aku butuhkan?
Menurutku, pertanyaan yang sebenarnya, Tn. Wick...
...adalah siapa yang akan membantumu?
Kekacauan akan datang.
Bukan hanya bagiku, tapi bagi kita semua.
Karena semua orang akan dikuasai Dewan Tertinggi.
Ya, membunuh seseorang di Dewan Tertinggi akan menimbulkan masalah.
Tapi itu masalahmu, Sayang.
Lagi pula, tak ada satu pun orangku yang membuat Gianna D'Antonio...
...pergi ke alam baka.
Sudah ditetapkan, Santino menggantikan posisinya sekarang.
Dia ingin menguasai kota ini.
Saat dia ke pusat kota, menurutmu dia akan berhenti di Jalan 14?
Kami bisa menjaga diri.
Benarkah?
Sampai berapa lama?
Dan berapa korban yang jatuh?
Jika kau membunuh Santino...
...keluarga Camorra, dan Dewan Tertinggi akan memburumu.
Bila kubunuh Santino, mereka yang akan mengejarku.
Dia menawarkan 7 juta dolar atas nyawamu.
Tujuh juta dolar adalah uang yang banyak, Tn. Wick.
Jadi, kurasa kau punya pilihan.
Kau menginginkan berperang?
Atau kau ingin memberiku senjata?
Siapa pun, tolong! Berikan senjata pada pria ini!
Kimber 1911, kaliber 45 ACP.
Kapasitas tujuh peluru.
Tujuh peluru?
Tujuh juta dolar bisa memberimu tujuh peluru.
Satu juta dolar untuk satu peluru, Sayang.
Ayo.
Perjalananmu menuju ke Neraka dimulai dari sini, Tn. Wick.
Dia berada di museum.
Earl akan menuntunmu.
Berhati-hatilah di jalan.
Dan ingatlah, kau berutang padaku.
Kau tak mau aku berutang padamu.
Selamat datang, Semuanya.
Mari bersulang untuk masa depan Dewan Tertinggi...
...dan tentu saja, untuk mengenang saudariku.
Senang bertemu kalian.
Tn. Akoni, apa kabar?
Wick ada di sini.
Benar.
Kalian berdua, ikut aku. Kau, ke sana.
Selamat datang di "Reflections of the Soul"...
...di New Modern NYC.
Dalam pertunjukan ini...
...permainan cahaya dan sifat citra diri...
...bersatu untuk memberikan pengalaman...
...yang akan menyoroti kerapuhan...
...persepsi kita akan ruang dan tempat kita berada di dalamnya.
Kami berharap pertunjukan ini bisa memberikan wawasan yang baru...
...ke dalam pemahaman Anda tentang dunia...
...dan mungkin menuntun Anda ke refleksi lebih dalam...
...ke dalam sifat diri.
Astaga, John.
Astaga.
Kau tak mengerti.
Kesepakatannya telah selesai, John.
Kau harusnya melarikan diri.
Kau tahu apa yang akan dilakukan keluarga Camorra padamu.
Kau pikir dirimu Perjanjian Lama?
Tidak, John.
Tidak.
Membunuhku tidak akan menghentikan kontraknya.
Membunuhku akan membuat semuanya menjadi lebih buruk.
John...
...kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa kau kecanduan.
Kecanduan balas dendam.
Selamat datang di "Reflections of the Soul"...
...di New Modern NYC.
Tak punya istri.
Tak punya kehidupan.
Tak punya rumah.
Balas dendam, hanya itu yang kau punya.
Kau ingin aku kembali.
Aku sudah kembali.
Kini Anda meninggalkan "Reflections of the Soul"...
- ...di New Modern NYC. - Pergilah. Akan kuhabisi dia.
Kami berharap perjalanan Anda selama pertunjukan...
...menjadi sebuah perenungan diri...
...yang memberi sudut pandang dan wawasan yang baru.
Kini Anda meninggalkan "Reflections of the Soul"...
Sampai bertemu lagi.
Pasti.
Kini Anda meninggalkan "Reflections of the Soul"...
Selamat malam.
Manajer ada?
Manajer selalu ada.
Winston.
Tn. D'Antonio.
Malam Anda meriah, kurasa.
Mencari tempat berlindung?
Aku ingin keanggotaannya dicabut. Sekarang.
Menurut mata institusi, Tn. Wick tidak melanggar apa pun.
Kalau begitu, kau tahu aku punya hak untuk menuntut...
Tidak ada. Anda tidak menuntut apa-apa dari saya, Tn. D'Antonio.
Kerajaan ini milik saya sendiri.
Baiklah.
Maka selamat menikmati kerajaanmu, Winston, selagi kau masih bisa.
Anda juga, dengan senang hati, Tuan.
Aku kemari untuk bertemu Santino D'Antonio.
Beliau menunggu Anda di restoran, Tuan.
Lemak bebek.
Menjadikannya sangat berbeda.
Jonathan...
Kau sudah lihat menu di tempat ini?
- Banyak pilihan. - Jonathan, dengarkan aku...
Seorang tamu bisa tinggal di sini dalam waktu yang lama...
...dan tidak menyantap makanan yang sama.
Jonathan, pergilah.
Ya, Jonathan.
Pergi...
Apa yang telah kau lakukan?
Menyelesaikan semua ini.
Bagaimana dirinya?
Dia anjing yang pintar. Aku senang menjaganya.
Mari kita pulang.
Tn. Wick?
Mohon ikut saya.
Ayo, Kawan.
Sebuah kehormatan, Tn. Wick.
Selamat tinggal.
- Jonathan. - Winston.
Apa hukuman buatku?
Keluarga Camorra melipat gandakan nilai kontrak terbuka Santino.
Kontraknya berskala internasional.
Dewan Tertinggi?
Lalu Continental?
Kau membunuh seseorang di wilayah perusahaan, Jonathan.
Kau tak memberiku pilihan selain mengeluarkanmu.
Pintu layanan atau komunikasi dengan Continental...
...kini tertutup untukmu.
Aku sungguh menyesal.
Kini nyawamu terancam.
Lantas kenapa aku belum mati?
Karena aku mengampunimu.
Sekarang.
Waktumu satu jam. Tak bisa kutunda lebih lama lagi.
Kau mungkin membutuhkan ini...
...saat di perjalanan.
Winston...
...beri tahu mereka.
Beri tahu mereka semua.
Siapa pun yang datang...
...siapa pun itu...
...akan kubunuh mereka.
Akan kubunuh mereka semua.
Tentu saja.
Jonathan.
Winston.
Sayembara berhadiah.
Satu-satu-satu-satu-satu.
Dalam satu jam.
John Wick.
Dikeluarkan.
Pesanan 11111 diterima.
STATUS: DIKELUARKAN
Mengirimkan Pesan Kepada...
Balikpapan, 4 Juni 2017
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam